1
-00:00:02,032 --> 00:00:01,257
Det startede som en blid brise,
2
00:00:01,291 --> 00:00:03,018
og voksede til en orkan,
3
00:00:08,167 --> 00:00:12,319
Det fejede sydpå fra granitten
bakker, på tværs af landbrugsjord,
4
00:00:12,353 --> 00:00:17,037
i små byer,
på tværs af skolegårde og fabrikker,
5
00:00:17,070 --> 00:00:19,528
Det er vindene af
forandring, mine venner,
6
00:00:20,359 --> 00:00:21,920
Og de vil ikke dø ud
7
00:00:21,953 --> 00:00:25,209
indtil de har ophævet dette
kampagne ind i det ovale kontor!
8
00:00:29,029 --> 00:00:34,078
Nu,,, De politiske insidere
har måske ikke set fremtiden,
9
00:00:35,439 --> 00:00:37,998
Men jeg kan sige, i al ydmyghed,
10
00:00:39,294 --> 00:00:41,054
det jeg har,
11
00:00:41,088 --> 00:00:44,209
Den er fuld af håb og løfter,
12
00:00:44,244 --> 00:00:49,092
Det er en fremtid med integritet
i regering og velstand,
13
00:00:49,127 --> 00:00:50,555
(APPLAUSE, HEPPENDE)
14
00:00:50,587 --> 00:00:53,079
Og det er fremtiden
nu, mine venner,
15
00:00:53,113 --> 00:00:55,106
Og jeg vil gerne takke dig,
16
00:00:58,029 --> 00:00:59,823
Videre til South Carolina!
17
00:01:02,581 --> 00:01:03,677
(UDTINKT)
18
00:01:03,710 --> 00:01:05,471
Okay alle sammen
han er her, han kommer,
19
00:01:06,866 --> 00:01:08,294
Vi gjorde det, alle sammen, vi gjorde det!
20
00:01:08,326 --> 00:01:10,453
(KLIKER) Tak,
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,646
Mange tak,
22
00:01:12,679 --> 00:01:15,470
Vi deler alle i dette,
hver og en af jer,
23
00:01:15,502 --> 00:01:17,529
Tak, det var en
stor, stor sejr,
24
00:01:19,522 --> 00:01:21,923
Okay, hør alle sammen
Jeg vil gerne præsentere nogen, okay?
25
00:01:21,947 --> 00:01:23,275
kom ind,
26
00:01:23,309 --> 00:01:25,801
Dette er Frank McKenna,
Specialagent,
27
00:01:25,834 --> 00:01:28,258
Frank McKenna fra USA
Statens Secret Service,
28
00:01:28,292 --> 00:01:31,614
Agent McKenna og hans lille
flok glade mænd tilbage her
29
00:01:31,646 --> 00:01:33,906
er netop blevet tildelt
til vores kandidat,
30
00:01:33,938 --> 00:01:35,210
og jeg tror, vi ved det
hvad dette betyder,
31
00:01:35,234 --> 00:01:37,526
Det betyder senatoren her
er blevet officielt salvet
32
00:01:37,560 --> 00:01:39,719
-som frontløber i denne lille
race, -MAN: Ja!
33
00:01:43,207 --> 00:01:45,997
JON TARKMAN: Nu,
lad os spænde sammen og komme til South Carolina,
34
00:01:51,247 --> 00:01:53,705
Nå, vi gjorde det, drenge,
35
00:01:53,738 --> 00:01:56,660
Jeg mener, vi gjorde det virkelig,
Vi viste dem alle, vi er rigtige, Cheers!
36
00:01:56,695 --> 00:01:58,123
Du er manden,
37
00:01:58,155 --> 00:01:59,585
Jeg kan ikke vente med at se meningsmålingerne,
38
00:01:59,618 --> 00:02:02,076
Vi kommer til at få et helvede
en afvisning af dette,
39
00:02:02,109 --> 00:02:05,131
Ja, jeg spekulerer på, hvordan guvernør
Stantons følelse lige nu,
40
00:02:05,165 --> 00:02:06,760
Åh,
mener du den tidligere frontløber?
41
00:02:06,793 --> 00:02:09,424
Jeg tror, han er ved at blive kvalt i vores støv
nu, sådan har han det,
42
00:02:09,451 --> 00:02:11,079
Det er ikke tid til at blive kæphøj,
43
00:02:11,111 --> 00:02:13,769
Han har en krigskriste
og en kæmpe organisation,
44
00:02:13,801 --> 00:02:16,393
Vi slipper ham væk fra lærredet nu,
han kunne dække os i næste runde,
45
00:02:17,822 --> 00:02:19,558
MICHAEL DOWD: Nå,
her er din takkeliste
46
00:02:19,582 --> 00:02:21,774
for partilederne
i New Hampshire,
47
00:02:21,808 --> 00:02:23,934
Morgendagens nye udkast
morgenens tale,
48
00:02:23,967 --> 00:02:27,422
Og,,, Åh, her er kopien
på den 60 sekunders plads
49
00:02:27,455 --> 00:02:28,917
vi vil løbe ind
South Carolina,
50
00:02:28,949 --> 00:02:30,512
Ja, ja, ja, ja,
51
00:02:30,544 --> 00:02:32,704
Tak, Michael, og,,,
52
00:02:32,736 --> 00:02:34,398
Tro mig,
Jeg vil komme til alle disse,
53
00:02:34,431 --> 00:02:38,218
men lige nu, mine herrer,
Jeg tror, jeg har brug for lidt tid alene,
54
00:02:39,348 --> 00:02:41,474
for at nyde aftenens sejr,
55
00:02:44,795 --> 00:02:46,357
Han vender ikke ind, vel?
56
00:02:46,389 --> 00:02:48,582
Jeg lovede Will
Sunderland en-til-en,
57
00:02:48,616 --> 00:02:50,842
Kan Sunderland kysse min røv,
58
00:02:55,359 --> 00:02:58,482
Tapetsere flyet med dem, jeg vil gerne
sørg for at alle er på samme side,
59
00:03:02,303 --> 00:03:03,299
(SKRIGER)
60
00:03:04,228 --> 00:03:05,524
MAN: Hov!
61
00:03:05,558 --> 00:03:07,784
- Hvad var det?
-MAN: Bare lidt turbulens,
62
00:03:09,809 --> 00:03:11,072
MAN: Det var noget andet,
63
00:03:12,567 --> 00:03:14,261
CO-PILOT: Alle systemer
grøn, kaptajn,
64
00:03:14,294 --> 00:03:15,956
Ingen skade kan jeg se,
65
00:03:18,180 --> 00:03:20,582
MCKENNA: det er okay, folkens,
Vi har lige haft et lille lynnedslag,
66
00:03:20,606 --> 00:03:22,741
- Pilot siger, at der ikke er nogen skade på
flyet, -(SENATOR MUMLER)
67
00:03:22,765 --> 00:03:24,801
Der er intet at bekymre sig om
om, senator, er du okay?
68
00:03:24,825 --> 00:03:27,149
Jeg har det godt, jeg har det godt, tak,
69
00:03:27,184 --> 00:03:28,679
MAN: Frisk drink?
70
00:03:28,712 --> 00:03:29,741
Nej, nej, jeg er okay,
71
00:03:31,668 --> 00:03:32,798
(TORDEN RULER)
72
00:03:48,344 --> 00:03:50,768
Hvem er du? Hvad er du,,,
Hvad laver du her?
73
00:03:50,803 --> 00:03:52,796
Agent McKenna tager fejl,
74
00:03:52,829 --> 00:03:54,432
Lynnedslaget
beskadigede flyet,
75
00:03:54,456 --> 00:03:57,413
selvom ingen,
ikke engang piloten ved om det,
76
00:03:57,445 --> 00:04:01,001
Om præcis to timer og 11
minutter, ved sidste nedstigning,
77
00:04:01,033 --> 00:04:03,724
en af motorerne vil
funktionsfejl og brænde,
78
00:04:03,758 --> 00:04:06,913
- at tvinge piloten til at lave en nødsituation
styrtlanding, -(THUNDER RUMBLING)
79
00:04:06,947 --> 00:04:09,372
Syv passagerer vil dø,
80
00:04:09,404 --> 00:04:12,229
Inklusiv senator Wyndom
S, Brody,
81
00:04:23,150 --> 00:04:25,940
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
82
00:04:25,972 --> 00:04:28,897
Forsøg ikke at
juster billedet,
83
00:04:28,930 --> 00:04:31,886
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
84
00:04:31,920 --> 00:04:35,739
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
85
00:04:35,773 --> 00:04:38,896
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
86
00:04:38,928 --> 00:04:43,247
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
87
00:04:43,779 --> 00:04:45,007
og videre,
88
00:04:45,739 --> 00:04:47,466
Vi kan forme din vision
89
00:04:47,498 --> 00:04:50,488
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
90
00:04:53,179 --> 00:04:54,773
For den næste time,
91
00:04:54,808 --> 00:04:58,728
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
92
00:05:05,803 --> 00:05:09,722
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
93
00:05:09,756 --> 00:05:12,646
som rækker fra
det dybeste indre sind
94
00:05:12,680 --> 00:05:15,470
til de ydre grænser,
95
00:05:20,528 --> 00:05:23,284
Vi lever i en egocentrisk tidsalder
96
00:05:23,318 --> 00:05:28,034
hvor mange af os tror, vi er
solen i vores eget univers,
97
00:05:28,067 --> 00:05:34,113
Men hvad sker der, når disse
illusioner kolliderer med virkeligheden?
98
00:05:34,146 --> 00:05:35,821
-(BANKER PÅ DØREN)
-MCKENNA: McKenna, sir,
99
00:05:36,538 --> 00:05:38,399
(KLARER HALS) Ja,
100
00:05:38,432 --> 00:05:40,691
SENATOR: Nå, hvor er hun?
101
00:05:40,724 --> 00:05:43,092
Hvordan kom hun ombord og hvad
lavede hun i mit kvarter?
102
00:05:43,116 --> 00:05:45,641
Wyn, det er okay, okay?
Bare rolig,
103
00:05:45,674 --> 00:05:48,340
Agent McKenna og drengene,
de så godt rundt i flyet,
104
00:05:48,364 --> 00:05:50,789
de kunne ikke finde
nogen, okay?
105
00:05:50,824 --> 00:05:52,184
Vi søgte det hele
fly, sir,
106
00:05:52,219 --> 00:05:54,045
vi tjekkede alle ud
passagererne,
107
00:05:54,078 --> 00:05:56,437
Ja, men det var hun
her, jeg så hende,
108
00:05:56,470 --> 00:05:58,363
Jeg,,, jeg talte med hende,
109
00:05:58,397 --> 00:06:01,587
Og ingen benægter, at du
så,,, noget, senator,
110
00:06:01,619 --> 00:06:02,882
Du sagde du talte med hende?
111
00:06:04,608 --> 00:06:06,801
Jeg har måske sagt noget,
112
00:06:07,698 --> 00:06:09,093
Sagde hun noget tilbage?
113
00:06:09,691 --> 00:06:11,752
(SUK) Jeg,,,
114
00:06:11,784 --> 00:06:14,807
-Jeg kan ikke huske, -Ja, og ved du hvad?
Det er helt forståeligt,
115
00:06:14,841 --> 00:06:17,066
Senatoren her,
har overlevet sådan,,,
116
00:06:17,099 --> 00:06:19,226
(KLIKER) To timer
søvn, top, ikke?
117
00:06:19,258 --> 00:06:20,920
Ligesom den sidste uge eller deromkring,
118
00:06:20,952 --> 00:06:24,109
Du ved, det har været, du ved,
en helvedes øvelse, ikke?
119
00:06:24,141 --> 00:06:26,700
Jeg mener, jeg er overrasket over at være det
ærligt, at fyren ikke ser,
120
00:06:26,732 --> 00:06:30,388
du ved, grønne elefanter
drikker banan daiquiris, okay?
121
00:06:32,014 --> 00:06:34,474
Du ved, det må jeg sige, at jeg er
imponeret, agent McKenna,
122
00:06:34,506 --> 00:06:37,230
med den måde, dine mænd på
reagerede på situationen,
123
00:06:37,264 --> 00:06:39,024
Absolut, I var gode,
124
00:06:39,058 --> 00:06:41,382
Og du ved, jeg kan se nu,
125
00:06:41,415 --> 00:06:43,542
værdien af at have
dig på denne kampagne,
126
00:06:43,575 --> 00:06:45,501
Absolut,
127
00:06:45,536 --> 00:06:47,096
Forhåbentlig,
det er senatoren klar over
128
00:06:47,130 --> 00:06:49,255
at vi tager vores
ansvar seriøst,
129
00:06:49,288 --> 00:06:52,013
Åh, jeg gør, jeg gør,
Agent McKenna, Mmm,
130
00:06:54,670 --> 00:06:57,128
Åh, og må jeg sige sir,
det er en fornøjelse at tjene
131
00:06:57,161 --> 00:06:59,653
en fornem
kandidat som dig selv,
132
00:07:03,639 --> 00:07:04,735
tak,
133
00:07:13,539 --> 00:07:16,163
Hør, som
Jeg kan ikke sige, at jeg elsker din timing, okay?
134
00:07:16,196 --> 00:07:17,227
Undskyld?
135
00:07:17,259 --> 00:07:19,152
- Will Sunderland
her,,, -(DØREN ÅBNER)
136
00:07:19,186 --> 00:07:21,345
mine herrer,
137
00:07:21,378 --> 00:07:24,235
Du inviterer en journalist som Will
Sunderland kommer om bord på flyet,
138
00:07:24,268 --> 00:07:26,835
og jeg ved, det er for at tage vores fyr
gennem hans skridt og bla, bla, bla,
139
00:07:26,859 --> 00:07:29,816
Men ved du hvad? Det har vi ikke engang
havde en chance for at få styr på os endnu,
140
00:07:29,849 --> 00:07:32,606
Jeg mener, denne fyr,,, Brug dit hoved,
Denne fyr er en barracuda, okay?
141
00:07:32,639 --> 00:07:34,799
Fortæller du mig, at jeg
burde have forventet en senator
142
00:07:34,832 --> 00:07:36,626
begynde at tude sådan?
143
00:07:36,660 --> 00:07:38,852
Se, jeg har det godt, Jon,
Men jeg er ikke så god,
144
00:07:39,949 --> 00:07:41,045
(mundingen)
145
00:07:54,431 --> 00:07:56,524
Vi burde rigge
primærvalg oftere,
146
00:07:56,557 --> 00:07:59,946
Hmm, godt,
hvis dette er incitamentet,,,
147
00:07:59,979 --> 00:08:01,574
Jeg kunne bare, (KLIKER)
148
00:08:05,760 --> 00:08:08,516
-(SENATOR KLIKER) -Jeg ved det ikke
hvor klogt det er at blive ved med at gøre dette,
149
00:08:09,712 --> 00:08:11,341
Det er bare sex, Catherine,
150
00:08:12,369 --> 00:08:15,160
Det gør Danielle og jeg ikke
have sex længere,
151
00:08:15,193 --> 00:08:17,386
- En uhelbredelig
romantisk,,, -(SNIKKER)
152
00:08:17,420 --> 00:08:18,648
Til slutningen,
153
00:08:23,332 --> 00:08:25,026
(SUK)
154
00:08:25,059 --> 00:08:28,115
I aften bekræfter alt,
155
00:08:28,149 --> 00:08:30,774
Alt hvad jeg har
har prøvet at gøre,
156
00:08:30,806 --> 00:08:33,630
Alt hvad vi har
har prøvet at gøre,
157
00:08:33,664 --> 00:08:35,822
Åh, den idiot
troede han havde vundet,
158
00:08:36,853 --> 00:08:39,078
For helvede, alle sammen
troede han havde vundet,
159
00:08:40,074 --> 00:08:41,238
Men jeg viste ham,
160
00:08:42,167 --> 00:08:43,463
Jeg viste dem alle,
161
00:08:51,369 --> 00:08:52,604
Vent, vent, hvad laver du?
162
00:08:52,631 --> 00:08:54,002
Det er en af de bedste
linjer i hele talen,
163
00:08:54,026 --> 00:08:56,386
Åh, kom nu, står der
det samme derovre, (SUK)
164
00:08:57,249 --> 00:08:58,511
Åh, hej,
165
00:08:58,544 --> 00:09:01,534
Hej, Will Sunderland,
mens jeg lever og ånder,
166
00:09:01,568 --> 00:09:03,029
Tag en byrde af, ven,
167
00:09:03,063 --> 00:09:04,060
tak,
168
00:09:07,548 --> 00:09:08,809
Hey, vil du have nogle popcorn?
169
00:09:10,238 --> 00:09:11,235
Nej tak,
170
00:09:18,276 --> 00:09:20,170
Om denne påståede blindpassager?
171
00:09:20,204 --> 00:09:21,764
Hvilken blindpassager?
172
00:09:21,799 --> 00:09:23,459
Der er ingen blindpassager,
173
00:09:23,493 --> 00:09:25,793
SUNDERLAND: Jeg så din kandidat
kom farende ud af hans kvarter,
174
00:09:25,817 --> 00:09:28,142
- Åh, tak,
-Jeg så hans ansigtsudtryk!
175
00:09:28,177 --> 00:09:29,936
Han troede der
var blindpassager,
176
00:09:29,971 --> 00:09:32,893
Ja, han var nødt til at klare det
så overbevisende, ikke?
177
00:09:33,723 --> 00:09:36,281
Gøre hvad overbevisende?
178
00:09:36,314 --> 00:09:40,766
Senatoren lagde hemmeligheden
Tjenestedrenge gennem deres tempo, okay?
179
00:09:40,799 --> 00:09:43,125
- Bare for at se, om de kan
snus, det er alt, -Ahem,
180
00:09:43,789 --> 00:09:45,916
Det er sandt, det var bare en test,
181
00:09:46,546 --> 00:09:47,909
Ret mærkelig test,
182
00:09:47,941 --> 00:09:51,163
Hej, alle præsidenter ender med at teste
deres Secret Service detaljer,
183
00:09:52,892 --> 00:09:54,387
Men din dreng er ikke præsident,
184
00:09:54,419 --> 00:09:56,611
Ikke endnu,
185
00:09:56,645 --> 00:09:58,704
Men vi starter
at kunne lide vores chancer,
186
00:10:03,189 --> 00:10:04,185
(BANK PÅ DØREN)
187
00:10:05,879 --> 00:10:07,607
Værsgo, senator,
188
00:10:07,641 --> 00:10:09,102
Jeg håber du finder
vi har ramt målet,
189
00:10:09,136 --> 00:10:11,129
Og når du får en chance,
190
00:10:11,161 --> 00:10:12,823
Sunderland er ængstelig
i nogen tid,
191
00:10:14,318 --> 00:10:16,543
Okay, giv mig et par stykker
minutter til at se over talen,
192
00:10:16,576 --> 00:10:18,205
og så taler vi
193
00:10:18,237 --> 00:10:19,234
Okay,
194
00:10:25,745 --> 00:10:27,538
Gider ikke
tilkalde kavaleriet,
195
00:10:27,573 --> 00:10:29,332
De vil ikke kunne se mig,
196
00:10:29,367 --> 00:10:32,057
Og nej, jeg er ikke et påfund
af din fantasi,
197
00:10:34,880 --> 00:10:36,209
Hvem fanden er du?
198
00:10:37,703 --> 00:10:39,398
En gæst fra fremtiden,
199
00:10:40,229 --> 00:10:42,686
106 år i
fremtiden for at være præcis,
200
00:10:42,721 --> 00:10:44,646
Men det er vanvittigt,
201
00:10:44,680 --> 00:10:46,807
Jeg er her mest
vigtig mission
202
00:10:46,839 --> 00:10:48,832
en tidsrejsende har
nogensinde gået i gang,
203
00:10:49,796 --> 00:10:50,992
Mission?
204
00:10:51,024 --> 00:10:52,918
Hvilken mission?
205
00:10:52,951 --> 00:10:55,941
For at redde en stor præsident
fra en frygtelig ulykke,
206
00:11:14,643 --> 00:11:17,035
Du er ved at løbe tør for
tid, senator,
207
00:11:17,068 --> 00:11:19,825
En af motorerne på
dette fly vil fejle
208
00:11:19,859 --> 00:11:21,918
på præcis en time
og fire minutter,
209
00:11:21,951 --> 00:11:25,175
Og du vil gå ned med det, medmindre
du gør præcis som jeg siger dig,
210
00:11:25,207 --> 00:11:26,969
Nej!
211
00:11:27,001 --> 00:11:29,203
SENATOR: (FRA ANDET VÆRELSE)
Nej, hvad du fortæller mig,,,
212
00:11:29,226 --> 00:11:32,151
- Hvem taler han med? - Det er en
godt spørgsmål, jeg aner ikke
213
00:11:34,044 --> 00:11:35,073
nej,
214
00:11:36,536 --> 00:11:37,532
nej,
215
00:11:39,192 --> 00:11:41,949
Hej, senator, hvordan har du det?
216
00:11:41,983 --> 00:11:44,275
Lytte,
noget jeg kan hjælpe dig med?
217
00:11:44,541 --> 00:11:45,537
Hr?
218
00:11:46,633 --> 00:11:47,962
(STATISK RADIO)
219
00:11:50,254 --> 00:11:51,783
(MAN TALER PÅ RADIO)
220
00:11:53,144 --> 00:11:55,735
Senator, hej,
Hvad skylder vi æren?
221
00:11:56,667 --> 00:11:59,223
(SUK) Jeg bare,,,
kunne ikke sove,
222
00:12:00,155 --> 00:12:01,649
Kan vi gøre noget for dig, sir?
223
00:12:02,977 --> 00:12:06,433
Nå, den lysindfald
gjorde os ret bange,
224
00:12:06,465 --> 00:12:08,526
Vi havde en kæmpe storm
front at kæmpe med,
225
00:12:08,558 --> 00:12:10,883
Men bare rolig,
Jeg får dig til South Carolina
226
00:12:10,918 --> 00:12:13,740
trygt og godt, næsten til tiden,
227
00:12:13,773 --> 00:12:16,399
Så der er ingenting
galt med flyet?
228
00:12:16,431 --> 00:12:17,859
Intet overhovedet,
229
00:12:17,894 --> 00:12:20,019
Går ud af
stormfront mens vi taler,
230
00:12:20,052 --> 00:12:22,877
Du kan være sikker på, at vi har
en jævn flyvning herfra,
231
00:12:23,507 --> 00:12:25,035
(TORDEN RULER)
232
00:12:26,365 --> 00:12:27,393
Godt,
233
00:12:33,173 --> 00:12:34,967
Hej, der er du,
234
00:12:35,000 --> 00:12:38,323
Fik du en chance for at gå
over talen endnu? Wyndom?
235
00:12:42,574 --> 00:12:44,435
Senator,
236
00:12:44,468 --> 00:12:46,660
Ville nu være et godt tidspunkt
til vores lille snak?
237
00:12:51,379 --> 00:12:52,906
Ja Will, kom nu,
238
00:12:53,404 --> 00:12:54,568
tak,
239
00:12:55,231 --> 00:12:56,693
Troede du dukkede mig,
240
00:12:56,726 --> 00:12:58,155
(KLIKER)
241
00:12:58,187 --> 00:13:01,544
Du ved, en af de ting, jeg ville have
at spørge dig om, senator, er,,,
242
00:13:01,576 --> 00:13:04,665
- Nå, den gamle sætning,
"Folkets mand," -Mmm,
243
00:13:04,698 --> 00:13:06,492
Det ser virkelig ud til
at ansøge dig,
244
00:13:06,527 --> 00:13:08,685
Men samtidig
du har omfavnet
245
00:13:08,719 --> 00:13:12,638
Silicon Valley og faktisk
hele højteknologiske industri,
246
00:13:12,671 --> 00:13:15,860
Jeg undrer mig,
er de to virkelig kompatible?
247
00:13:15,894 --> 00:13:19,116
Nå, teknologi er en integreret del af vores
landets fremtid og velfærd,
248
00:13:19,149 --> 00:13:22,139
Det er det, der driver
denne økonomi,
249
00:13:22,173 --> 00:13:24,929
Og det er selve
grundlaget for fremtidig vækst,
250
00:13:24,963 --> 00:13:27,487
Du er blevet ret
internet ildsjæl for sent,
251
00:13:29,115 --> 00:13:32,139
Nå, online-miljøet
er den eneste verden, jeg kender,
252
00:13:32,171 --> 00:13:35,029
hvor vi alle virkelig kan
komme sammen som ligemænd,
253
00:13:35,061 --> 00:13:37,022
Hvad med spørgsmål om privatlivets fred?
254
00:13:37,054 --> 00:13:38,417
Off the record?
255
00:13:38,449 --> 00:13:40,044
Bare mellem dig og mig?
256
00:13:41,706 --> 00:13:42,702
Okay,
257
00:13:43,930 --> 00:13:45,957
Der er intet privatliv længere,
258
00:13:47,418 --> 00:13:49,345
Ikke for at være morbid, senator,
259
00:13:49,379 --> 00:13:52,534
men når de finder din krop
du er fuldstændig halshugget,
260
00:13:54,095 --> 00:13:55,989
Så hvad er du
vil gøre ved det?
261
00:14:04,958 --> 00:14:06,221
Hvad kigger du på?
262
00:14:11,603 --> 00:14:12,600
Hvad?
263
00:14:13,263 --> 00:14:14,792
Øh, intet,
264
00:14:14,824 --> 00:14:16,088
Ikke en ting,
265
00:14:17,847 --> 00:14:19,807
Hvad talte vi om?
266
00:14:19,840 --> 00:14:21,402
Tror du virkelig, at folk,
267
00:14:21,435 --> 00:14:23,594
almindelige borgere,
som du kan lide at kalde dem,
268
00:14:23,627 --> 00:14:25,488
vil ikke bekymre sig om
deres tab af privatliv?
269
00:14:27,150 --> 00:14:29,374
Almindelige borgere
har intet at skjule,
270
00:14:31,136 --> 00:14:32,132
Virkelig?
271
00:14:34,556 --> 00:14:37,446
Senator, du er kone
telefonen fra Michigan,
272
00:14:38,277 --> 00:14:40,237
Du kan tage den ind
mødelokalet,
273
00:14:40,669 --> 00:14:41,665
Ja,
274
00:14:43,227 --> 00:14:44,889
SENATOR: Hvis du vil undskylde mig?
275
00:14:44,921 --> 00:14:45,985
Absolut,
276
00:14:53,890 --> 00:14:56,481
- Hvilken linje er hun på?
-JON: Det er hun ikke,
277
00:14:56,514 --> 00:14:57,876
Der er ingen telefonopkald,
278
00:14:58,674 --> 00:14:59,803
Jeg er nødt til at tale med dig,
279
00:14:59,837 --> 00:15:00,933
Har du brug for at tale med mig?
280
00:15:01,497 --> 00:15:02,494
ja,
281
00:15:06,779 --> 00:15:09,270
Okay, (KLAR HALS) Snak,
282
00:15:09,305 --> 00:15:11,629
Det har været en fantastisk uge, senator,
283
00:15:11,662 --> 00:15:13,755
Vi slog vores første ind
vinde, dernede,
284
00:15:13,789 --> 00:15:16,545
Jeg mener, det har været en fantastisk uge,
285
00:15:16,580 --> 00:15:19,402
Men jeg fortæller dig noget,
vi har en lang vej at gå her,
286
00:15:19,436 --> 00:15:21,429
Det kan være noget
af en underdrivelse,
287
00:15:22,758 --> 00:15:24,585
JON: Mig, jeg ved, hvordan jeg har det,
288
00:15:24,618 --> 00:15:28,738
Jeg føler alt
stikkende og hoppende,
289
00:15:28,770 --> 00:15:32,059
Som om jeg har det her,,,
Denne kløe kan jeg ikke klø,
290
00:15:32,092 --> 00:15:36,676
Men jeg skal fortælle dig noget,
et par øl, kærligheden til en god kvinde,
291
00:15:36,711 --> 00:15:40,031
noget søvn, siger jeg dig,
Jeg vil være lige så ret som regn,
292
00:15:40,065 --> 00:15:41,759
Vil Sunderland ikke være glad
293
00:15:41,793 --> 00:15:43,986
Tja, hvorfor ikke gå charme
ham da?
294
00:15:45,313 --> 00:15:46,642
Okay,
295
00:15:46,676 --> 00:15:47,705
Senator,
296
00:15:52,157 --> 00:15:54,382
Jon, fortæller du det
mig jeg har brug for at få lagt?
297
00:15:54,415 --> 00:15:57,240
(KLIKER) Nej, nej, sir,
298
00:15:57,272 --> 00:16:00,262
Alt jeg siger er,
vi har endnu en stor dag på vej i morgen
299
00:16:00,295 --> 00:16:02,920
og det kan være en god idé, hvis du
prøv at få lidt hvile,
300
00:16:02,953 --> 00:16:04,049
Det er alt jeg siger,
301
00:16:04,082 --> 00:16:05,278
Jeg er ikke træt,
302
00:16:05,312 --> 00:16:06,673
Nå,
303
00:16:06,707 --> 00:16:08,941
Måske skal du bruge lidt
lidt tid på at gennemgå din tale,
304
00:16:08,965 --> 00:16:10,196
Hvad med det?
305
00:16:12,886 --> 00:16:14,347
Hvad vil du, Jon?
306
00:16:14,381 --> 00:16:17,503
Kom nu, lad være med at slå rundt
bush, lad mig få det,
307
00:16:17,536 --> 00:16:19,330
Hør, jeg,,,
308
00:16:19,364 --> 00:16:22,952
Vi tænker, at det kan være en
god idé, hvis du bliver her,
309
00:16:22,984 --> 00:16:24,546
I dette rum,
310
00:16:24,578 --> 00:16:26,780
Eller i dit kvarter indtil dette
fly lander i Columbia,,,
311
00:16:26,804 --> 00:16:28,199
Hvad er du bange for?
312
00:16:28,234 --> 00:16:29,462
Hmm?
313
00:16:29,495 --> 00:16:31,953
Du er bange for
Sunderland, er det det?
314
00:16:32,485 --> 00:16:34,444
(SENATOR Håner)
315
00:16:34,478 --> 00:16:37,733
-Sunderland er bare endnu en reporter,,,
-Okay, hør, denne mand er,,,
316
00:16:37,766 --> 00:16:40,557
Åh, åh, åh, okay, okay,
Han er ikke bare endnu en journalist,
317
00:16:40,591 --> 00:16:42,317
Han laver en dybdegående
profil på mig,
318
00:16:42,351 --> 00:16:44,211
Vi har givet ham adgang,
319
00:16:44,244 --> 00:16:47,931
Nå, Jon, jeg har talt med
tusindvis af journalister i min tid,
320
00:16:47,966 --> 00:16:49,227
Og jeg kan fortælle dig,,,
321
00:16:49,261 --> 00:16:51,595
Og jeg fortæller dig bare, at jeg
ville føle sig meget mere behagelig
322
00:16:51,619 --> 00:16:53,413
hvis du ikke ville
tal med den mand,
323
00:16:54,908 --> 00:16:56,602
Okay, indtil du har haft en chance
324
00:16:56,636 --> 00:16:58,828
at bare genoplade din
batterier, okay?
325
00:16:58,861 --> 00:17:02,249
For du er,,, Du kører videre
røg, okay, det er vi alle,
326
00:17:04,940 --> 00:17:06,004
Hvad er det?
327
00:17:08,396 --> 00:17:09,856
Hvad er der i vejen?
328
00:17:12,049 --> 00:17:13,478
(KLARKER HALS)
329
00:17:13,909 --> 00:17:15,172
Okay, okay,,,
330
00:17:16,400 --> 00:17:18,526
Jeg vil ikke tale med Sunderland
331
00:17:18,561 --> 00:17:21,416
indtil efter jeg er gået i bad
og barberet og alt det der,
332
00:17:21,451 --> 00:17:22,447
tak,
333
00:17:25,537 --> 00:17:28,260
Hvis du ikke har noget imod det, Jon,
334
00:17:28,293 --> 00:17:29,489
Jeg vil gerne være alene,
335
00:17:30,851 --> 00:17:32,179
Ja, okay,
336
00:17:46,430 --> 00:17:47,726
Er han okay?
337
00:17:47,760 --> 00:17:49,819
Nå, jeg ved det ikke,
Catherine, du fortæl mig,
338
00:17:49,853 --> 00:17:52,377
Fordi, du er den ene
hvem sover med ham,
339
00:17:54,769 --> 00:17:56,307
Det siger jeg dig
ikke din sag,
340
00:17:56,331 --> 00:17:59,486
Hør, jeg er kampagnen
leder, okay?
341
00:17:59,520 --> 00:18:02,011
Jeg er manager,
Alt hvad manden siger eller gør
342
00:18:02,044 --> 00:18:04,004
er min sag, alt,
343
00:18:04,037 --> 00:18:05,831
Hvad, er du forelsket i ham?
344
00:18:05,864 --> 00:18:08,123
Åh, tak,
Jeg er ikke et fjols, Jon,
345
00:18:08,156 --> 00:18:10,283
Nå, godt,
Lad være med at opføre dig som en, så
346
00:18:11,710 --> 00:18:14,768
- Det her må stoppe!
-Jeg fortalte dig, jeg er på en mission,
347
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
Hvis du var ægte,
Jeg ville være i stand til,,, at røre dig,
348
00:18:17,623 --> 00:18:19,384
Teknologien som
tillader mig at være her
349
00:18:19,417 --> 00:18:22,075
er langt ud over alt
der findes her i dag,
350
00:18:22,108 --> 00:18:24,566
Det er nok at sige, at jeg er
lige så ægte som du er,
351
00:18:24,599 --> 00:18:27,723
selvom jeg kun kan rejse
gennem tiden som en projektion,
352
00:18:27,755 --> 00:18:30,414
Jamen så, hvorfor er jeg den
kun én der kan se dig?
353
00:18:30,446 --> 00:18:32,937
Jeg er nøglen til din
neurale signatur,
354
00:18:33,603 --> 00:18:35,229
Din hjerne bølger,
355
00:18:35,263 --> 00:18:37,522
På en måde
du selv projicerer mig,
356
00:18:37,555 --> 00:18:40,579
Nå, hvorfor gør du ikke bare
nøgle til Jon og Catherines,,,
357
00:18:40,611 --> 00:18:42,713
-Og pilotens neurale
signatur,,, -Jeg kan ikke gemme dem,
358
00:18:42,737 --> 00:18:44,531
Jeg kan kun redde dig,
359
00:18:44,565 --> 00:18:47,655
Du er vigtigere end
du kan muligvis forstå,
360
00:18:50,411 --> 00:18:53,799
Din dagsorden for fremtiden
361
00:18:53,833 --> 00:18:58,749
vil være den første ægte futuristiske
lovgivning fra det 21. århundrede,
362
00:18:58,782 --> 00:19:02,370
Det vil indlede en ny tidsalder
oplysning for hele menneskeheden,
363
00:19:05,127 --> 00:19:06,589
En ny oplysningstid?
364
00:19:06,622 --> 00:19:08,084
Ja,
365
00:19:08,117 --> 00:19:11,040
Men det vil kun ske hvis
du er valgt til præsident,
366
00:19:11,074 --> 00:19:14,263
Det er dine evner som leder,
367
00:19:14,295 --> 00:19:17,219
din vision, din visdom det
vil bringe det til virkelighed,
368
00:19:19,047 --> 00:19:21,703
Derfor må jeg få
dig ud af dette fly,
369
00:19:22,600 --> 00:19:26,155
Men det,,,
Det giver ingen mening,
370
00:19:26,188 --> 00:19:29,742
Hvorfor dør jeg nu, når jeg ikke gjorde det
dø første gang?
371
00:19:29,775 --> 00:19:31,370
Jeg kender konceptet
af tidsrejser
372
00:19:31,404 --> 00:19:33,961
er svært for nogen
hvem er ikke fra den tid,
373
00:19:33,995 --> 00:19:35,223
-Øh-huh, -Men,,,
374
00:19:36,552 --> 00:19:40,505
En ny tidslinje kan udløses
når der bliver pillet ved historien,
375
00:19:42,964 --> 00:19:44,260
(STAMMERS) Vent, du har mistet mig,
376
00:19:44,292 --> 00:19:46,154
I den oprindelige tidslinje,
377
00:19:46,186 --> 00:19:51,435
din dagsorden er med til at skabe et miljø
som tillader tidsrejser at udvikle sig,
378
00:19:51,468 --> 00:19:54,590
Og vi i fremtiden
er så taknemmelig for dig for dette,
379
00:19:55,820 --> 00:19:57,614
Faktisk så taknemmelig for at,,,
380
00:19:58,643 --> 00:20:00,935
En af mine jævnaldrende
rejste tilbage i tiden
381
00:20:00,968 --> 00:20:03,327
at lykønske dig kl
din første primære sejr,
382
00:20:05,320 --> 00:20:08,975
Vent, du mener der er en anden tid
rejsende omkring her et sted?
383
00:20:12,563 --> 00:20:13,924
TIDSREJSER: Der var,
384
00:20:13,958 --> 00:20:16,714
Tilbage der, ved din sejr
fest i New Hampshire,
385
00:20:16,748 --> 00:20:18,841
Der var en mand
hvem henvendte sig til dig,
386
00:20:18,873 --> 00:20:21,763
Han kunne ikke ryste din hånd
men han forsinkede din udgang,
387
00:20:25,518 --> 00:20:27,611
Undskyld, jeg kan ikke huske,
388
00:20:27,643 --> 00:20:29,206
Måske vil dette hjælpe,
389
00:20:31,729 --> 00:20:33,523
(MÆNGDE APPLADERER, HEBER)
390
00:20:39,536 --> 00:20:41,165
(uhørbart)
391
00:20:52,725 --> 00:20:54,850
Hvad skete der lige?
Det var så virkeligt,
392
00:20:54,883 --> 00:20:56,743
Jeg sætter billedet i dit sind,
393
00:20:57,608 --> 00:20:58,904
Men hvordan?
394
00:20:58,936 --> 00:21:00,829
Som jeg fortalte dig,
mit udseende for dig
395
00:21:00,862 --> 00:21:02,723
udløses af en
neural respons,
396
00:21:02,756 --> 00:21:04,550
Okay, se, hvad der er vigtigt er,
397
00:21:04,584 --> 00:21:06,410
ved at indsætte sig selv
i øjeblikket,
398
00:21:06,443 --> 00:21:09,798
tidsrejsende var i stand til at forsinke
dit fly med flere sekunder,
399
00:21:09,832 --> 00:21:11,859
I stedet for lynet
mangler snævert flyet
400
00:21:11,891 --> 00:21:14,607
som det gjorde første gang,
401
00:21:14,640 --> 00:21:16,732
lynet slog ned i flyet,
402
00:21:18,867 --> 00:21:22,124
Og det betyder din ven
ændret tidens gang?
403
00:21:22,156 --> 00:21:24,499
Ikke kun af tid,
404
00:21:26,010 --> 00:21:27,173
af historie,
405
00:21:36,606 --> 00:21:39,331
SENATOR: En kælling,
Hvorfor gjorde han det?
406
00:21:41,657 --> 00:21:43,118
Ja, ja, jeg forstår,
407
00:21:44,081 --> 00:21:45,077
Alligevel, jeg,,,
408
00:21:46,939 --> 00:21:48,376
SUNDERLAND: Hvordan er det
kandidaten gør?
409
00:21:48,400 --> 00:21:49,430
-Han er god, -Fantastisk,
410
00:21:49,462 --> 00:21:51,191
Han arbejder på sin tale,
411
00:21:51,224 --> 00:21:53,249
Ja, han har det fint,
Er der nogle spørgsmål, Will,
412
00:21:53,283 --> 00:21:54,878
som du gerne vil spørge
mig, måske?
413
00:21:54,911 --> 00:21:57,634
Nej, jeg håbede at få en
tale med kandidaten,
414
00:21:57,668 --> 00:22:00,492
Se, du får din en på
en, men,,, Senere,
415
00:22:01,421 --> 00:22:02,816
Se,
Jeg har lige talt med piloten,
416
00:22:02,851 --> 00:22:04,777
Han sværger, at dette fly er okay,
417
00:22:04,809 --> 00:22:09,162
Lynnedslaget smeltede en kritisk
bundt af ledninger nær klemrækken,
418
00:22:09,194 --> 00:22:12,850
Disse ledninger vil kortslutte
når landingsstellet er udsat,
419
00:22:12,882 --> 00:22:15,939
Får motoren til at
tage ild og lukke ned,
420
00:22:20,291 --> 00:22:21,287
Åh, min Gud,
421
00:22:30,090 --> 00:22:32,514
Senator, du er tilbage,
Alt okay?
422
00:22:32,548 --> 00:22:33,744
SENATOR: Bær med mig et øjeblik,
423
00:22:35,073 --> 00:22:38,195
Der er noget, der hedder a
klemrække på dette plan,
424
00:22:38,229 --> 00:22:40,920
med ledninger, der løber ind og rundt
det, har jeg ret?
425
00:22:40,953 --> 00:22:42,415
Det er korrekt,
426
00:22:42,448 --> 00:22:46,068
Nu, ville det være muligt for
lynet at have på en eller anden måde,,,
427
00:22:46,102 --> 00:22:48,826
Stegte isoleringen af
en eller flere af disse ledninger
428
00:22:48,858 --> 00:22:51,982
får dem til
i sidste ende kortslutning?
429
00:22:52,015 --> 00:22:53,885
Hvis der var noget elektrisk
problem det ville dukke op på,,,
430
00:22:53,908 --> 00:22:57,628
Det ville dukke op på din
instrumenter, ja, jeg ved det, men,,,
431
00:22:57,662 --> 00:23:00,020
Det ville ikke dukke op
dine instrumenter hvis,,,
432
00:23:00,054 --> 00:23:03,841
Det var ikke kortsluttet endnu, ville det?
433
00:23:03,874 --> 00:23:05,170
Hvad får du
på, senator?
434
00:23:05,410 --> 00:23:07,170
Nå, lad os bare sige
kortslutningen,,,
435
00:23:07,203 --> 00:23:10,925
Jeg ved ikke hvordan det præcist er
virker, men,,,
436
00:23:10,957 --> 00:23:15,176
Nå, det forårsager en af de
motorer til at gå i brand og brænde ud
437
00:23:15,210 --> 00:23:17,644
- ligesom vi gør klar til at lande,,,
- Vent et øjeblik, vent lidt,
438
00:23:17,667 --> 00:23:19,262
Med al respekt, senator,
439
00:23:19,296 --> 00:23:21,397
-Jeg tror, du lader dit
fantasien løber steder,,, -Nej, nej, nej, nej,
440
00:23:21,421 --> 00:23:23,315
Jeg tror, dette fly er
i meget dygtige hænder,
441
00:23:23,348 --> 00:23:26,637
- Lad os bare lade disse
mine herrer,,, -Hør bare på mig!
442
00:23:26,671 --> 00:23:30,191
Nu tror jeg, at dette fly
er blevet alvorligt kompromitteret
443
00:23:30,224 --> 00:23:33,513
og at vi skal tage hvad som helst
handlinger passende for at redde os selv,
444
00:23:33,547 --> 00:23:35,283
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at vende tilbage til din plads, sir,
445
00:23:35,307 --> 00:23:37,998
Og jeg fortæller dig, at dette
flyet vil styrte ned,
446
00:23:38,032 --> 00:23:40,324
Nej, senator, det er det ikke,
Få ham væk herfra,
447
00:23:40,356 --> 00:23:42,150
Nej,,, tjek i det mindste ledningerne,
448
00:23:42,183 --> 00:23:45,073
Der er ingen måde at tjekke terminalen på
blokere ledninger, når vi er under flyvning,
449
00:23:45,108 --> 00:23:47,332
Selvom vi kunne,
der er ingen grund til,
450
00:23:47,365 --> 00:23:50,023
-Få ham ud herfra, -I det mindste
overvej så mulighederne,
451
00:23:50,056 --> 00:23:53,046
-Lad os gå, -se,
Jeg finder ikke på det her!
452
00:23:53,080 --> 00:23:54,508
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvordan ved jeg det,
453
00:23:54,541 --> 00:23:56,676
men det kommer til at ske
og du skal tro mig,,,
454
00:23:56,700 --> 00:23:59,092
Senator,
det er mit job at beskytte dig,
455
00:23:59,125 --> 00:24:01,152
selvom det betyder at beskytte
dig fra dig selv,
456
00:24:01,816 --> 00:24:02,946
Lad os gå,
457
00:24:13,775 --> 00:24:15,280
JON: Det har I to
arbejde med senatoren
458
00:24:15,304 --> 00:24:16,442
meget længere end jeg
har, okay?
459
00:24:16,465 --> 00:24:18,558
Så fortæl mig,
Er en mand en colahund?
460
00:24:18,592 --> 00:24:20,751
Du ved, hvor er alt
denne paranoia kommer fra?
461
00:24:20,785 --> 00:24:22,854
-Jeg ved det ikke, -Han har bare brug for nogle
sov, som du sagde,
462
00:24:22,878 --> 00:24:25,411
Åh, stop det, giv mig ikke mad med det lort,
okay, jeg vil ikke høre det
463
00:24:25,435 --> 00:24:27,661
Hør her, det er ikke for sent
for mig at droppe denne møtrik,
464
00:24:27,694 --> 00:24:29,033
hæng min hat på en anden
kampagne, okay?
465
00:24:29,057 --> 00:24:31,847
Jon, jeg sværger til dig,
Jeg har aldrig set Wyndom opføre sig sådan her,
466
00:24:31,879 --> 00:24:33,816
- Heller ikke mig, - Fint,
hvad fanden sker der så?
467
00:24:33,840 --> 00:24:36,397
Og enhver anden mini-psykotisk medicin
pauser, som jeg burde vide om?
468
00:24:36,431 --> 00:24:38,490
Jeg vil ikke tillade dette
mand skille alt fra hinanden
469
00:24:38,524 --> 00:24:40,027
at jeg har arbejdet min røv
herude prøver at bygge,
470
00:24:40,051 --> 00:24:43,009
-Hør, vi lander i mindre
end en time, -Ja,
471
00:24:43,041 --> 00:24:44,802
Så mit gæt er,
så snart vi lander,
472
00:24:44,835 --> 00:24:47,003
alt dette vil være overstået
og han vil være normal igen
473
00:24:47,027 --> 00:24:50,184
Godt, han må hellere være eller han går
at være minus én kampagneleder,
474
00:24:56,719 --> 00:25:00,207
Vi,,, Du har kun 27
referat, hr. præsident,
475
00:25:08,578 --> 00:25:11,800
Hvis jeg dør i aften som
du siger jeg vil,
476
00:25:11,835 --> 00:25:14,159
gør guvernør Stanton
vinde nomineringen?
477
00:25:15,654 --> 00:25:17,814
Det gør han, gør han ikke?
478
00:25:17,846 --> 00:25:20,836
Sandsynligvis en tøs
fortsætter med at blive valgt,
479
00:25:24,224 --> 00:25:26,484
Hvis historien ikke er det
sætte tilbage på sporet,
480
00:25:26,516 --> 00:25:29,075
en svag præsident
bliver valgt,
481
00:25:29,108 --> 00:25:31,666
Terrorismen eskalerer,
optøjer bryder ud,,,
482
00:25:31,699 --> 00:25:33,924
Scenen er sat til
en tyran skal dukke op,
483
00:25:34,921 --> 00:25:36,383
En tyrann?
484
00:25:36,416 --> 00:25:38,983
En der kun udgiver sig for at være det
handler af hensyn til sit folk,
485
00:25:39,007 --> 00:25:40,867
men handler for sig selv,
486
00:25:40,900 --> 00:25:45,186
Nogen, der radikalt undergraver
idealer om frihed og demokrati
487
00:25:45,220 --> 00:25:47,943
og vender landet
ind i en totalitær stat,
488
00:25:48,808 --> 00:25:50,302
Det er Stanton, ikke?
489
00:25:51,863 --> 00:25:53,656
Jeg ved, det er Stanton!
490
00:25:53,691 --> 00:25:55,517
U-freaking-troværdigt!
491
00:25:56,780 --> 00:25:58,506
Dette nye Amerika,,,
492
00:26:00,168 --> 00:26:04,718
Borgerne bliver konstant overvåget
og observeret af regeringen,
493
00:26:04,753 --> 00:26:07,908
Man skal passe på, hvor man går hen,
hvad man siger, hvem man taler med,
494
00:26:08,639 --> 00:26:10,366
Der er ingen oplysning,
495
00:26:11,330 --> 00:26:12,791
Ingen renæssance,
496
00:26:15,149 --> 00:26:19,203
Så fremtiden for dette
landet er helt i mine hænder,
497
00:26:22,823 --> 00:26:24,650
Din og din alene,
498
00:26:30,397 --> 00:26:31,925
Jeg kunne gøre det, du ved,
499
00:26:33,088 --> 00:26:35,413
Jeg kunne være lederen
som du beskriver,
500
00:26:36,111 --> 00:26:37,605
Selvfølgelig kunne du
501
00:26:39,100 --> 00:26:42,822
Hele mit liv har jeg kæmpet
for mine jævnaldrendes respekt,
502
00:26:42,854 --> 00:26:45,179
Senator letvægts,
de plejede at ringe til mig,
503
00:26:46,375 --> 00:26:47,705
(KLIKER)
504
00:26:47,737 --> 00:26:49,664
De vidste ikke, hvad jeg ved,
505
00:26:51,891 --> 00:26:56,973
Inderst inde har jeg altid haft
hjernen og synet, og,,,
506
00:26:57,970 --> 00:27:00,527
Mod til at være en stor leder,
507
00:27:00,561 --> 00:27:02,953
Det har jeg bare aldrig haft
mulighed for at vise det,
508
00:27:04,380 --> 00:27:05,377
(SLAGER KNÆET)
509
00:27:06,805 --> 00:27:07,968
Indtil nu,
510
00:27:12,785 --> 00:27:15,077
Hvad skal jeg gøre
511
00:27:15,111 --> 00:27:18,101
at blive den næste præsident
af disse USA?
512
00:27:22,252 --> 00:27:23,415
Du skal forlade flyet,
513
00:27:26,405 --> 00:27:29,561
Hvordan gør jeg det?
Hvordan forlader jeg et fly i 30.000 fod?
514
00:27:29,594 --> 00:27:30,623
Det er enkelt,
515
00:27:31,720 --> 00:27:35,008
Du stjæler hemmeligheden
Serviceagents skydevåben,
516
00:27:35,043 --> 00:27:37,566
skyde ud af vinduet
af nødudgangen,
517
00:27:37,599 --> 00:27:40,225
Dekompression trækker
dør fra dens hængsler,
518
00:27:42,318 --> 00:27:44,841
Det eneste, der er tilbage, er til dig
at,,, hoppe,
519
00:27:53,878 --> 00:27:55,173
(UDISTINKT SMAD)
520
00:27:55,206 --> 00:27:57,431
Skørt, fuldstændig skør,
521
00:28:09,723 --> 00:28:11,418
Senator, må jeg sætte mig ned?
522
00:28:13,244 --> 00:28:14,806
Sid, stå, hvad er jeg ligeglad med?
523
00:28:17,397 --> 00:28:18,593
(SUK)
524
00:28:18,625 --> 00:28:20,885
Jeg kan fortælle, at du er meget
ked af noget,
525
00:28:20,917 --> 00:28:23,376
men vi har lidt
situationen her,
526
00:28:23,409 --> 00:28:25,669
Jeg vil sige vi
har en lille situation,
527
00:28:26,697 --> 00:28:28,691
Will Sunderland er
kræver at tale med dig,
528
00:28:28,724 --> 00:28:30,916
Vil du glemme Will Sunderland?
529
00:28:32,246 --> 00:28:35,201
Om cirka 20 minutter,
en af motorerne på dette fly
530
00:28:35,236 --> 00:28:38,656
kommer til at gå i brand,
tvinger os til at lave en styrtlanding,
531
00:28:38,689 --> 00:28:40,518
Folk skal til
dø, Michael,
532
00:28:41,879 --> 00:28:43,141
Måske endda dig,
533
00:28:50,583 --> 00:28:51,811
19 minutter,
534
00:28:54,834 --> 00:28:56,429
Du er skør,
535
00:28:56,463 --> 00:28:59,717
Du er skør, hvis du tror, at jeg
Jeg vil hoppe ud af dette fly,
536
00:28:59,751 --> 00:29:01,910
- Det ville være selvmord for
ja, nej, det vil det ikke,
537
00:29:01,944 --> 00:29:04,102
Vi har teknologien
for at redde dig,
538
00:29:04,136 --> 00:29:05,265
Hvilken teknologi?
539
00:29:05,298 --> 00:29:08,322
Alt jeg kan fortælle dig er,
når du er uden for dette fly,
540
00:29:08,354 --> 00:29:12,607
du vil blive reddet på den måde
avanceret, vil det virke som magi,
541
00:29:13,006 --> 00:29:14,068
Åh,
542
00:29:17,656 --> 00:29:20,381
Måske har han ret
Måske er der problemer med denne flyvning,
543
00:29:20,413 --> 00:29:21,841
Måske er han synsk,
544
00:29:21,875 --> 00:29:25,196
Ja, og måske,
min golden retriever kan synge Carmen,
545
00:29:25,230 --> 00:29:28,817
Har du noget imod at fortælle mig hvad
Har senator det derovre?
546
00:29:28,852 --> 00:29:30,355
WILL: Det ser ud til, at han er
have en samtale,
547
00:29:30,379 --> 00:29:32,006
men spørgsmålet er, med hvem?
548
00:29:32,041 --> 00:29:33,966
Jeg ser ingen,
549
00:29:33,999 --> 00:29:34,996
(uhørbart)
550
00:29:36,657 --> 00:29:38,419
Jeg går efter en øl, undskyld mig,
551
00:29:41,109 --> 00:29:44,962
Hvis jeg skyder denne nødsituation
udgangsdør i denne højde,,,
552
00:29:44,996 --> 00:29:46,922
Jeg ender med at dræbe
alle ombord,
553
00:29:46,955 --> 00:29:50,378
I stedet for syv passagerer
døende, vil de alle dø!
554
00:29:50,410 --> 00:29:53,399
Store årsager kræver
store ofre,
555
00:29:53,433 --> 00:29:54,529
Åh,,,
556
00:29:56,556 --> 00:29:59,845
Du ved, hvorfor går du ikke bare
tilbage i tiden til min sejrsfest
557
00:29:59,877 --> 00:30:03,333
og du fortæller det,,, Idiot ven
for ikke at lykønske mig,
558
00:30:03,365 --> 00:30:06,323
Tidsrejser er uforsonlige,
559
00:30:06,355 --> 00:30:09,245
Det kan ikke være to tidsrejsende
i samme øjeblik i fortiden,
560
00:30:19,278 --> 00:30:20,474
Hej, senator,
561
00:30:21,770 --> 00:30:22,806
Hvad ser du derude?
562
00:30:25,423 --> 00:30:26,918
Jeg troede nogen
skulle fortælle dig
563
00:30:26,952 --> 00:30:30,739
at dit kampagnepersonale er
begynder at blive lidt bekymret,
564
00:30:31,303 --> 00:30:32,797
Åh?
565
00:30:32,832 --> 00:30:36,053
Jeg tror, de bliver bekymrede
fordi du ser så bekymret ud,
566
00:30:37,217 --> 00:30:39,509
Du har noget imod at jeg spørger,,,
567
00:30:39,541 --> 00:30:42,066
Hvad er det helt præcist
er du så bekymret for?
568
00:30:44,225 --> 00:30:47,846
Vil, et af kravene
at være en stor præsident
569
00:30:48,842 --> 00:30:51,400
er evnen,,, Nej, nej, nej,
570
00:30:51,433 --> 00:30:56,152
Modet,,, At gøre hård
beslutninger, er du enig?
571
00:30:56,184 --> 00:30:59,042
Hvad er det, senator, tænker du
om at droppe løbet?
572
00:30:59,074 --> 00:31:02,031
Dropper ud af,,, Nej,
Jeg kan ikke falde ud af løbet!
573
00:31:04,455 --> 00:31:06,548
Min rolle i fremtiden
landet er for kritisk,
574
00:31:07,545 --> 00:31:09,339
Jeg kan se, (KLARKER HALS)
575
00:31:09,372 --> 00:31:12,262
Hvad er det så
skal du bestemme dig?
576
00:31:13,691 --> 00:31:15,684
Hvem lever, og hvem dør,
577
00:31:18,341 --> 00:31:19,671
Hvad er det? Senator,
578
00:31:24,155 --> 00:31:26,248
Wyndom,
hvorfor opfører du dig sådan her?
579
00:31:27,078 --> 00:31:29,204
Jeg så dig sidde der og græde,
580
00:31:32,128 --> 00:31:33,888
Kom ikke nærmere,
581
00:31:34,619 --> 00:31:35,681
Hvad er der galt med dig?
582
00:31:37,276 --> 00:31:39,037
Man kan sige,,,
583
00:31:40,764 --> 00:31:42,525
Jeg har set fremtiden,
584
00:31:42,558 --> 00:31:43,788
Hvad betyder det?
585
00:31:43,820 --> 00:31:45,535
Hvad betyder det,
har du set fremtiden?
586
00:31:48,338 --> 00:31:50,331
Det arbejde, der skal udføres
587
00:31:50,365 --> 00:31:54,018
er mere vital end dig
nogensinde kunne forestille sig,
588
00:31:54,053 --> 00:31:56,809
Tror du stadig, du er
vil blive valgt til præsident?
589
00:31:56,843 --> 00:31:59,833
Er det det du tænker
efter den måde du opførte dig på i aften?
590
00:32:00,496 --> 00:32:01,991
nej,
591
00:32:02,025 --> 00:32:03,586
Jeg vil bare have dig til at vide,,,
592
00:32:04,981 --> 00:32:07,240
Jeg ville bare sige,,,
593
00:32:09,001 --> 00:32:10,428
Hvor meget jeg sætter pris på
594
00:32:10,462 --> 00:32:12,754
-alt hvad du har gjort for mig,,, -Stop!
Stop det, stop det!
595
00:32:19,531 --> 00:32:22,089
Det lyder som om du er
siger farvel,
596
00:32:22,122 --> 00:32:24,249
Og Jon fortalte mig hvad
skete i cockpittet,
597
00:32:24,281 --> 00:32:26,507
Nå, tror du virkelig
vil dette fly styrte ned?
598
00:32:26,541 --> 00:32:28,534
Dette fly kommer ikke til at styrte ned,
599
00:32:28,566 --> 00:32:31,855
Det eneste der styrter ned
her omkring er din kampagne,
600
00:32:31,888 --> 00:32:33,184
Er det det du vil?
601
00:32:33,218 --> 00:32:34,954
Ønsker du at droppe ud af
race, smid det hele væk?
602
00:32:34,978 --> 00:32:36,539
jeg ved ikke,,,
603
00:32:37,835 --> 00:32:39,064
Hvad skal man gøre,
604
00:32:40,160 --> 00:32:41,490
Hvad vil du lave?
605
00:32:43,150 --> 00:32:46,505
Hvad jeg vil gøre, og hvad jeg har brug for
at gøre er to forskellige ting,
606
00:32:46,538 --> 00:32:47,933
Hvad betyder det?
607
00:32:47,967 --> 00:32:49,926
Kan du forklare mig det?
608
00:32:49,961 --> 00:32:53,381
Hvis du fortæller mig, hvad problemet er
er, jeg kan hjælpe dig,
609
00:32:53,414 --> 00:32:57,236
Jeg holder af dig, Wyndom,
mere end du nogensinde vil vide,
610
00:32:57,268 --> 00:32:59,428
Nå, vil du stadig
at blive valgt til præsident?
611
00:33:02,782 --> 00:33:04,277
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig,
612
00:33:05,607 --> 00:33:07,366
Så er det måske ikke for sent
613
00:33:07,401 --> 00:33:10,024
Vi taler om en meget
indeholdt situation her
614
00:33:10,057 --> 00:33:11,985
og hvis du bare kunne
tage dig sammen
615
00:33:12,017 --> 00:33:15,573
Jon, Michael, mig selv,
vi vil stadig være her for dig,
616
00:33:15,605 --> 00:33:18,727
Men du skal tilbage til
at være den Wyndom Brody, jeg kender,
617
00:33:18,762 --> 00:33:20,655
Wyndom Brody jeg tror på,
618
00:33:21,817 --> 00:33:23,179
Kan du gøre det?
619
00:33:35,636 --> 00:33:36,765
12 minutter,
620
00:33:45,402 --> 00:33:47,628
Jon, vi er nødt til at snakke,
621
00:33:49,223 --> 00:33:51,614
Undskyld, drenge,
Jeg er frisk ude af snak i øjeblikket,
622
00:33:51,649 --> 00:33:54,405
Hr, Sunderland synes at tænke det
Senator planlægger måske noget
623
00:33:54,439 --> 00:33:56,333
der kan bringe i fare
dette fly,
624
00:33:56,365 --> 00:33:58,358
Åh ja? Ligesom hvad?
625
00:33:58,391 --> 00:34:00,750
Jeg ved det ikke, han ville ikke sige,
626
00:34:00,783 --> 00:34:02,412
Han har lige lavet dette
foruroligende kommentar
627
00:34:02,444 --> 00:34:04,669
om at skulle bestemme
hvem lever og hvem dør,
628
00:34:04,704 --> 00:34:07,560
Nå, livet er foruroligende,
Eller havde du ikke lagt mærke til det?
629
00:34:07,594 --> 00:34:09,862
Tror du senatoren
tror du, at dette fly vil styrte ned?
630
00:34:09,886 --> 00:34:11,381
(MICHAEL RYSKER HALS)
631
00:34:11,413 --> 00:34:13,838
Ja, ja, det gør han,
632
00:34:13,872 --> 00:34:16,372
Han fortalte mig, at en af motorerne var
går i brand om 20 minutter,
633
00:34:16,396 --> 00:34:18,289
Åh min Gud,
634
00:34:18,323 --> 00:34:19,784
Det var omkring 10 minutter siden,
635
00:34:20,781 --> 00:34:22,642
Det tror jeg, vi skal
se senatoren,
636
00:34:25,333 --> 00:34:26,594
Hvad er det? Hvad vil du?
637
00:34:26,628 --> 00:34:27,924
Vi skal se senator Brody,
638
00:34:27,956 --> 00:34:29,983
- Hvad med?
- Bare kom af vejen, Catherine,
639
00:34:30,017 --> 00:34:32,474
-Er han derinde?
-Ja, ja, han er okay, virkelig,,,
640
00:34:32,508 --> 00:34:34,135
Vi bliver nødt til at se ham,
641
00:34:35,598 --> 00:34:37,292
-Undskyld os, -Gå videre,
642
00:34:39,417 --> 00:34:41,752
MCKENNA: (BANKER PÅ DØREN) Senator,
det er agent McKenna, må jeg komme ind?
643
00:34:41,776 --> 00:34:44,110
TIDSREJSER: Når de finder din
krop, du er fuldstændig halshugget,
644
00:34:44,134 --> 00:34:45,241
MCKENNA: Senator,
åbn døren venligst,
645
00:34:45,264 --> 00:34:47,174
TIDSREJSER: Jeg er
lige så virkelig som du er,
646
00:34:47,208 --> 00:34:50,728
-Store formål kræver store
ofre, -(BANKER PÅ DØREN)
647
00:34:50,762 --> 00:34:52,995
Du har kun 27
minutter, hr. præsident,
648
00:34:53,028 --> 00:34:56,118
Nitten minutter,,,
Tolv minutter,
649
00:34:56,152 --> 00:34:58,177
Du er ved at løbe tør for
tid, senator,
650
00:34:59,274 --> 00:35:00,503
Du skal forlade flyet,
651
00:35:00,537 --> 00:35:02,164
MCKENNA: Venligst åbn denne dør,
652
00:35:05,785 --> 00:35:07,114
MCKENNA: Senator Brody?
653
00:35:08,310 --> 00:35:09,638
SENATOR: Det er åbent,
654
00:35:11,631 --> 00:35:13,293
Kom ind, mine herrer,
655
00:35:14,589 --> 00:35:17,112
Åh, Catherine, vil du have noget imod det
få mig en kopi af min tale?
656
00:35:17,145 --> 00:35:18,575
Jeg har haft nogle
yderligere tanker,
657
00:35:19,238 --> 00:35:20,434
Syv minutter,
658
00:35:22,793 --> 00:35:24,985
Hør, Frank,,,
Må jeg kalde dig Frank?
659
00:35:25,018 --> 00:35:27,145
Agent McKenna er,,, Dig
ved, det er for formelt,
660
00:35:27,178 --> 00:35:29,569
-Er Frank okay?
-Ja, sir, ja, sir, um,,,
661
00:35:29,603 --> 00:35:31,140
Jeg ville spørge dig
om noget at sige
662
00:35:31,164 --> 00:35:33,025
til hr.
Sunderland for lidt siden,
663
00:35:33,589 --> 00:35:35,018
Ah, hvad sagde jeg?
664
00:35:36,844 --> 00:35:40,366
Åh, åh, ja,
Jeg talte om at træffe beslutninger,
665
00:35:40,400 --> 00:35:42,027
du ved,
hvem lever og hvem dør,
666
00:35:42,060 --> 00:35:44,287
Jeg talte bare
billedligt talt,
667
00:35:44,319 --> 00:35:47,508
Du ved, at køre en
kampagne er som at føre krig,
668
00:35:47,541 --> 00:35:49,900
Ved du det, Frank, hva'?
669
00:35:49,933 --> 00:35:53,122
Jeg bliver måske nødt til at fyre nogen nu og
så er det alt,
670
00:35:56,411 --> 00:35:57,407
SENATOR: Michael!
671
00:35:59,267 --> 00:36:00,264
herovre,
672
00:36:00,962 --> 00:36:02,624
Har jeg ikke en tale
673
00:36:02,656 --> 00:36:05,546
foran South Carolina
Kvinders Caucus i morges?
674
00:36:06,875 --> 00:36:08,071
Ja, hr.
675
00:36:08,105 --> 00:36:09,201
Nå?
676
00:36:11,094 --> 00:36:12,490
Jonny, vi er på boblen nu,
677
00:36:12,522 --> 00:36:15,081
så vi skal holde os tæt på
jorden på denne ting,
678
00:36:15,113 --> 00:36:17,748
SENATOR: Efter New Hampshire vil de
holde os til en anden standard,
679
00:36:17,772 --> 00:36:19,631
Jeg forstår ikke,
Hvad laver du?
680
00:36:19,665 --> 00:36:21,989
Ah, tak, okay,
lad os fokusere nu,
681
00:36:22,919 --> 00:36:25,610
Hvad er vores prioriteter?
Hvem taler jeg med næste gang?
682
00:36:25,645 --> 00:36:27,869
Mig, du skal tale med
mig, senator,
683
00:36:27,985 --> 00:36:30,942
Jeg ved ikke, hvad der foregår
her, men det vasker ikke,
684
00:36:30,975 --> 00:36:32,171
Hvad mener du, Will?
685
00:36:32,204 --> 00:36:33,699
Hvad mener jeg?
Jeg skal fortælle dig hvad,
686
00:36:33,732 --> 00:36:36,589
Lige for lidt siden
du var som en lille dreng,
687
00:36:36,622 --> 00:36:37,984
halvt bange
ude af dit sind,
688
00:36:38,018 --> 00:36:40,177
have samtaler med
folk der ikke var der,
689
00:36:40,941 --> 00:36:42,469
jeg var?
690
00:36:42,502 --> 00:36:44,495
- Er du sikker på det?
- Selvfølgelig er jeg sikker på,
691
00:36:45,392 --> 00:36:46,821
Jeg så dig,
692
00:36:46,854 --> 00:36:48,980
Vi så dig alle sammen, gjorde vi ikke?
693
00:36:49,678 --> 00:36:51,139
Gjorde vi ikke, Jon? Hvad?
694
00:36:56,487 --> 00:36:58,680
Åh, jeg forstår,
695
00:36:58,713 --> 00:37:01,304
Alle er tilbage
sovsetoget, hmm?
696
00:37:01,338 --> 00:37:03,729
Nå, for sent til det, folkens,
697
00:37:03,763 --> 00:37:05,988
Dette tog er afsporet,
698
00:37:06,021 --> 00:37:07,293
TIDSREJSER: Det er du
løber tør for tid,
699
00:37:07,317 --> 00:37:09,775
Du har mindre end tre
minutter til at forlade dette fly,
700
00:37:09,808 --> 00:37:11,204
Tre minutter før du dør,
701
00:37:11,237 --> 00:37:13,704
Agent McKenna, vil du venligst
beskriv for mig og for alle her,
702
00:37:13,728 --> 00:37:16,419
Senator Brodys opførsel overstået
de sidste par timer?
703
00:37:21,535 --> 00:37:24,259
Det er min opgave at beskytte
kandidat, for ikke at vurdere ham,
704
00:37:25,289 --> 00:37:26,551
Åh nej,
705
00:37:26,584 --> 00:37:28,345
Det vil du ikke
slippe afsted med dette,
706
00:37:38,045 --> 00:37:39,549
TIDSREJSER: Jeg troede jeg
kom igennem til dig,
707
00:37:39,573 --> 00:37:41,832
Jeg troede du forstod
hvad var på spil,
708
00:37:41,865 --> 00:37:43,801
PILOT: Mine damer og herrer,
vi laver vores endelige tilgang
709
00:37:43,825 --> 00:37:45,818
ind til Columbia Metro Airport,
710
00:37:45,851 --> 00:37:48,642
Sæt venligst dine pladser og
spænd dine sikkerhedsseler,
711
00:37:48,675 --> 00:37:51,432
Vi burde være på jorden
på cirka seks minutter,
712
00:37:51,465 --> 00:37:55,485
Da flystyrtet lander kort
af landingsbanen, vil du blive dræbt,
713
00:37:55,518 --> 00:37:57,412
Din arv vil blive ødelagt,
714
00:37:57,445 --> 00:38:00,601
Michael, jeg,,, jeg tror, vi
er nødt til at gentænke noget af dette,
715
00:38:00,634 --> 00:38:02,105
TIDSREJSER: Hvis du er
vil redde dig selv
716
00:38:02,129 --> 00:38:03,358
du skal handle nu!
717
00:38:03,391 --> 00:38:05,626
Individer er vigtige,
718
00:38:05,658 --> 00:38:08,915
En person kan
gøre en forskel,
719
00:38:08,947 --> 00:38:12,335
Men enkeltpersoner tager ikke
forrang frem for almenvellet,
720
00:38:14,595 --> 00:38:15,592
Se,,,
721
00:38:16,655 --> 00:38:18,414
Folket,,,
Folk skal vide det
722
00:38:18,449 --> 00:38:21,205
at vi alle er
i dette sammen,
723
00:38:21,239 --> 00:38:25,225
Det, offentligheden har brug for, er
du, hr. præsident,
724
00:38:25,259 --> 00:38:27,184
Dit land har brug for dig!
725
00:38:27,218 --> 00:38:29,676
Fremtiden afhænger af dig!
726
00:38:29,710 --> 00:38:31,338
Desværre!
727
00:38:32,865 --> 00:38:34,726
Folk vil ikke
give et offer længere,
728
00:38:34,758 --> 00:38:36,164
TIDSREJSER: Jeg kan ikke forstå
du, senator,
729
00:38:36,188 --> 00:38:39,476
SENATOR: Der er en,,,
Der er en pris at betale,
730
00:38:39,510 --> 00:38:42,001
En pris der skal betales for
alt hvad vi gør!
731
00:38:42,033 --> 00:38:43,030
30 sekunder,
732
00:38:45,456 --> 00:38:46,916
Det er for det fælles bedste,
733
00:38:46,951 --> 00:38:48,778
25, 24,
734
00:38:49,675 --> 00:38:52,166
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger
du, senator,
735
00:38:52,198 --> 00:38:55,056
19, 18, 17,,,
736
00:38:55,088 --> 00:38:57,315
Jeg har et valg at træffe,
737
00:38:57,348 --> 00:39:00,537
Og det valg
indebærer ofring,
738
00:39:00,570 --> 00:39:02,032
Og hvad ofrer du?
739
00:39:02,064 --> 00:39:04,889
TIDSREJSER: Ja!
Der er en pris at betale,
740
00:39:04,922 --> 00:39:06,683
Vinduet lukker, senator,
741
00:39:06,716 --> 00:39:07,912
Dine liv!
742
00:39:07,944 --> 00:39:09,838
MCKENNA: Det gør du ikke
ønsker at gøre dette!
743
00:39:09,872 --> 00:39:12,862
Læg dine våben ned
og læg dem nu!
744
00:39:12,895 --> 00:39:16,016
TIDSREJSER: Gudskelov!
Jeg vidste, du var kommet til fornuft,
745
00:39:17,379 --> 00:39:20,270
Det er det, gå mod døren,
746
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
TIDSREJSER: (HVISKER)
Der er intet de kan gøre,
747
00:39:24,587 --> 00:39:26,515
Senator,
du ved ikke hvad du laver
748
00:39:26,548 --> 00:39:28,374
Jeg ved præcis, hvad jeg laver,
749
00:39:29,470 --> 00:39:31,697
Alle,
tilbage på dine pladser nu!
750
00:39:31,730 --> 00:39:32,926
Åh, min Gud, forbarm dig,
751
00:39:32,958 --> 00:39:34,122
Skynd dig nu!
752
00:39:40,367 --> 00:39:41,497
MCKENNA: Hold da op!
753
00:39:42,625 --> 00:39:44,254
Forandringens vinde!
754
00:39:45,184 --> 00:39:46,312
(SKRIGER)
755
00:39:46,347 --> 00:39:47,343
(SKRIGER) Wyndom, nej!
756
00:40:04,749 --> 00:40:05,746
(SKRIGER)
757
00:40:18,003 --> 00:40:19,865
(SIRENE BLARDER I AFSTAND)
758
00:40:24,947 --> 00:40:26,110
hvad fanden,,,
759
00:40:32,986 --> 00:40:35,079
SENATOR: Det virkede!
760
00:40:35,112 --> 00:40:37,172
Gud, almægtige, det virkede!
(KLIKER)
761
00:40:40,095 --> 00:40:41,192
Det virkede!
762
00:40:41,224 --> 00:40:43,583
Jeg vidste, du ville prøve
redde dit eget skind,
763
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
Jeg regnede med det,
764
00:40:45,908 --> 00:40:49,264
I den originale tidslinje
du blev valgt til præsident,
765
00:40:49,296 --> 00:40:51,722
Men det var ingen alder
af oplysning,
766
00:40:52,752 --> 00:40:56,172
Din egoisme, din
egoisme, din paranoia,
767
00:40:56,207 --> 00:40:59,429
alt sammen for at gøre dig til
tyrannen jeg talte om,
768
00:41:00,890 --> 00:41:04,179
Jeg rejste tilbage i tiden
at redde fremtiden,,,
769
00:41:04,212 --> 00:41:05,209
fra dig,
770
00:41:09,660 --> 00:41:10,657
(GASPS)
771
00:41:13,879 --> 00:41:14,876
Så hvorfor,,,
772
00:41:15,341 --> 00:41:16,337
hvorfor,,,
773
00:41:17,100 --> 00:41:18,663
Hvorfor reddede du mig?
774
00:41:20,955 --> 00:41:21,951
Redde dig?
775
00:41:22,283 --> 00:41:23,279
Ja?
776
00:41:29,251 --> 00:41:30,846
Hvem siger, at jeg reddede dig?
777
00:41:30,878 --> 00:41:32,273
(SKRIGER)
778
00:42:25,466 --> 00:42:27,857
KONTROLSTEMME: Nej
idéen er så stærk,
779
00:42:27,891 --> 00:42:31,014
det bør ikke testes i tvivl
780
00:42:31,046 --> 00:42:33,837
og ingen mand så magtfuld